2017年11月09日

札幌サーベルタイガー 横須賀サーベルタイガー 東京エックス← 

【2つ目の「東京ミッドタウン」が来春誕生 その名称に…】

いや「東京ミッドタウン」て名称自体が誤用ぽくてイマイチ意味成してないしそもそも東京なのは言わなくても分かってるしでモヤモヤなんですが(・ω・)少なくとも施設としての性格的にはダウンタウンだろ

ダウンタウン=下町と認識してるのはおそらく日本人だけ、海外の(英語圏の)人が困惑しそうな日本語英語名称の類型って感。それがおもてなしか。

ぶっちゃけ大概ダサいんだよなこういうモノ/場所のネーミングって(``)ハンパに西洋かぶれした昭和オヤジのセンスの域をいつまで経っても出ないなって印象。たとえば六本木ヒルズにしたってビバリーヒルズに肖ってるのは明白で、その感性はチバリーヒルズの頃とそう変わらん(笑)いやマジで。

まあセンスの部分はもう仕方が無いとしても。観光客に通じない和製英語は一寸どうにかしないとと思う。いや何も自国民そっちのけでヨソに合わせろと言ってるんじゃあ無い、ただ世界標準/共通認識的部分は此方も相応に認識しておかないと、さすがにそれでグローバルだなんだ謳うのは失笑買うかもって話。

実際何を思ってミッドタウンて付けたんだろ、「中心街」的なカンジ?でも本来はアップタウン(住宅街)でもダウンタウン(商業区・繁華街)でもない、言ってみれば中途半端な所のことで、中心街というより「中間点」的ニュアンスなんだけどね(・ω・)だからしっくりこないのだ。ひょっとして、ダウン・タウン=下・町 って解釈に同じく、ミッド・タウン=中・町 なのか…?

なお、わざわざ「東京」と付ける点に関して。まあこれはわかるんだ、端的に言って「名前に『東京』って付くだけで客、数割増し」になるからなんだよね、いやこれホント(・ω・)こと都民以外に対し効果テキメン。日本人に対し"from N.Y."とか付けると割増しになるのと同じよ(笑)スカイツリーも「東京」わざわざ冠したでしょ?そういうことなんですよ本当に。ちなみに僕が好きな冠東京は、東京X(・ω・)イカスゼ